Sina08
Well-Known Member
O lala, schwarze Trauben "hengura schae"- ja, sie hat die Bezeichnung "schwarze Trauben" mit der Logik der deutschen Sprache gebildet, sprich die Reihenfolge umgekehrt, zum Frühstück!
Danke, für die Erklärung,- wusste ich jetzt nicht.
Heq waskere, mi ara hu woerda = Wohl bekomm's, ich habe schon gefrühstückt > wobei "wohl bekomm's" oder "guten Appetit" im Zazasichem an Gott angelehnt ist, wie "Gott ......
wohl bekomm´s - sagt man hier zu Lande,wenn man mit Getränken anstößt- also sich zu prostet....
Äh..mein Deutsch reicht nicht aus, um "das Frühstück von Gott bekömmlich ..." zu erklären
Gott bekäme..Gott..
Na, dass es Gott schmackhaft machen möge.
Auch hier wird noch immer eine ,, Gesegnete Mahlzeit " gewünscht ( von Gott gesegnetes Essen ( weil die Ernte zB.gut war,und nun alle satt werden können. -,, Gott sei Dank")
Nun das Wort Mahlzeit, wird auch hier noch als Gruß verwendet,ungefähr so als würde man ,, Hallo" sagen...
Unding, wa?
Rührt wohl von der Isolation und das dadurch erhaltene Archaische der Sprache, die wohl ans Urzeitliche reicht und schwer mit der Logik der anderen Sprachen zu erklären ist.
Also du siehst, soviel Unterschied ist es gar nicht....