Übersetzungswunsch / Missverständnisse

[eruvaer]

..well that escalated quickly..

 

[rüzgar]

Darf ich ?? Darf ich???

Mein Schatz, auch ich moechte immer mit dir zusammensein... hoffentlich kommt dieser Tag

Hahaha, ich hatte es auch schon ins Deutsche übersetzt - dazu muss man nur ans Ende meines Beitrags scrollen...

 

[univers]

Ins Tuerkische haben wir es ja nun schon uebersetzt ...
Wie meine Frau... wenn ich jemanden nicht verstehe, uebersetzt sie es mir ins Tuerkische, das ich es auch verstehe

Dauert aber dann länger als das Original, vermute ich, oder?

 

[Leo_69]

Hahaha, ich hatte es auch schon ins Deutsche übersetzt - dazu muss man nur ans Ende meines Beitrags scrollen...

ups

 

[univers]

Hahaha, ich hatte es auch schon ins Deutsche übersetzt - dazu muss man nur ans Ende meines Beitrags scrollen...

autsch...fiel mir erst durch deinen Hinweis auf, dies

gute Übersetzung..

bezog sich auf das Türkische

 

[Leo_69]

Dauert aber dann länger als das Original, vermute ich, oder?

Nicht unbedingt ..

 

[univers]

Mein Liebling, ich möchte auch immer (mit dir) zusammen sein... hoffentlich (so Gott will) kommen auch diese Tage.

Darf ich ?? Darf ich???

Mein Schatz, auch ich moechte immer mit dir zusammensein... hoffentlich kommt dieser Tag

ups

Nun gut, schauen wir auf das Resultat oder auch finde die paar Fehler Unterschiede?

 

[Leo_69]

Nun gut, schauen wir auf das Resultat oder auch finde die paar Fehler Unterschiede?

Ich habs gefunden! ..

Ich hab kein Oe auf der Tastatur?

 

[univers]

Ich habs gefunden! ..

Ich hab kein Oe auf der Tastatur?

 

[Leo_69]

ok..im Deutschen sagte man eben hoffentlich kommt dieser Tag....
Im Tuerksichen...kommen diese Tage