Übersetzungswunsch / Missverständnisse

[rüzgar]

Alsoooo, wenn meine türkische Enträtselung richtig ist, ist dies ein Übersetzungsversuch ins Deutsche...

Canm. ya ben yagmuru cok özle misin isin dim. kum koye gittim. pos tanaye benim kizilara yolladim. ama ok guzel isindim.

"Canım ya ben yağmuru çok özlemişim, ısındım. Kumköy'e gittim, postaneye, benim kızlara yolladım. Ama ok güzel ısındım."

Mein Schatz, Mensch, ich habe den Regen sehr vermisst, ich habe mich erwärmt (?). Ich bin nach Kumköy gegangen zum Postamt, habe (es) meinen Töchtern geschickt. Aber okay, mir ist ganz schön warm geworden (?).

 

[ege35]

Oh Gott - das Sanddorf ist einsame Spitze

 

[rüzgar]

Datt hat auch hier in Izmir geschuettet

Das ist beruhigend, dass auch in der Türkei der Sommer mal Pause macht.
Naja, morgen liegt ihr wahrscheinlich wieder am Strand...

Nagut ich helf euch mal...

Ich vermisse den Regen das ich dich wieder aufwaermen kann,,,..Ich bin ins Sanddorf gegangen...zur Post..
Der Weg meines Maedchens...(mit dem ich da schon mal lang gegegangen bin und so....)
Aber ok...warm ist mir dabei geworden.

Super, du bist der BESTE, Leo Meister!

 

[univers]

Nagut ich helf euch mal...

Ich vermisse den Regen das ich dich wieder aufwaermen kann,,,..Ich bin ins Sanddorf gegangen...zur Post..
Der Weg meines Maedchens...(mit dem ich da schon mal lang gegegangen bin und so....)
Aber ok...warm ist mir dabei geworden.

warum auch nicht, ist schlussendlich nicht weniger vernünftiger wie das Original!
Sanddorf?
Wo liegt das in der Türkei, dieses Dorf, bitte?

 

[rüzgar]

warum auch nicht, ist schlussendlich nicht weniger vernünftiger wie das Original!
Sanddorf?
Wo liegt das in der Türkei, dieses Dorf, bitte?

Das stimmt!
Kumköy liegt an der Küste zwischen Antalya und Alanya und gehört zu Side/Manavgat.

 

[ege35]

Das stimmt!
Kumköy liegt an der Küste zwischen Antalya und Alanya und gehört zu Side/Manavgat.

Auch als Bumsköy berüchtigt

 

[Leo_69]

warum auch nicht, ist schlussendlich nicht weniger vernünftiger wie das Original!
Sanddorf?
Wo liegt das in der Türkei, dieses Dorf, bitte?

Ich hab heute Grad Vogelsand fuer meine Voegel gekauft. Bin Froh das ich mal wieder ein neues Wort gelernt hab

 

[rüzgar]

Auch als Bumsköy berüchtigt

Oha, das höre ich zum ersten Mal, wo hast du die Bezeichnung denn gehört?
Ist wohl nicht anders als überall in den Tourismusgegenden...

 

[Leo_69]

Ich hab heute Grad Vogelsand fuer meine Voegel gekauft. Bin Froh das ich mal wieder ein neues Wort gelernt hab

Und dabei hab ich immer gesagt ich suche TUZ fuer meine Voegel...
Ich glaub der Ladenbesitzer dachte ich will aus meinen Voegeln Suppe machen ..
Wie komme ich nur auf Tuz?

 

[ege35]

Oha, das höre ich zum ersten Mal, wo hast du die Bezeichnung denn gehört?
Ist wohl nicht anders als überall in den Tourismusgegenden...

Hast du das wirklich noch nie gehört? Läuft in verschiedensten Foren unter der Bezeichnung, muss dort schlimmer sein als sonstwo...