Übersetzungswunsch / Missverständnisse

[Why72]

Hallo und guten Abend,

hier wieder ein kleiner Übersetzungswunsch

Ah canm sevgillim iyi ki fakir sin zen gin olsay dln belki beni sev mezdin.
Asklm bir gun zen gin olursan beni birak massin deyilmi.

Vielen Dank im voraus ;-)

 

[ege35]

Hallo und guten Abend,

hier wieder ein kleiner Übersetzungswunsch

Ah canm sevgillim iyi ki fakir sin zen gin olsay dln belki beni sev mezdin.
Asklm bir gun zen gin olursan beni birak massin deyilmi.

Vielen Dank im voraus ;-)

Ach mein geliebter Schatz, gut, dass du arm bist. Wenn du reich wärst, würdest du mich vielleicht nicht lieben.
Meine Liebe, wenn du eines Tages reich sein solltest, würdest du micht verlassen, gell? (sinngemäß)

 

[rüzgar]

Ach mein geliebter Schatz, gut, dass du arm bist. Wenn du reich wärst, würdest du mich vielleicht nicht lieben.
Meine Liebe, wenn du eines Tages reich sein solltest, würdest du micht verlassen, gell? (sinngemäß)

Das ist wohl beim schnellen Schreiben zu einem Wort geworden:
"micht" = mich nicht.

LG nach Özdere

 

[ege35]

Das ist wohl beim schnellen Schreiben zu einem Wort geworden:
"micht" = mich nicht.

LG nach Özdere

Ooops ja. Das war kurz bevor ich den Läppi zugeklappt habe.
Sollte natürlich "mich nicht" heißen.

 

[aleynanaz1]

Und ich überlege mir gerade, was du damit andeuten wolltest.

Ich habs nicht nötig,irgendwas anzudeuten,sondern wenn was ist,sag ich es schon tatlım.

 

[beren]

Ich habs nicht nötig,irgendwas anzudeuten,sondern wenn was ist,sag ich es schon tatlım.

Eben, deshalb ja auch.

 

[aleynanaz1]

Eben, deshalb ja auch.

Verstehe nicht,was Du jetzt andeuten willst.
Ist es dir langweilig,oder was?

 

[aleynanaz1]

sorry dbl.

 

[Why72]

Hallo,

hier wieder eine Kleinigkeit. Wenn ich versuche die Wörter allein zu übersetzen, verstehe ich den Sinn nicht.
Vielleicht hat jemand lust mir zu helfen

Asklm ben sevdiyim bayana cok deyer veririm. onun da gururu var dlr onunda kal bi var.

Mein Versuch... Liebes ich liebe Frauen sehr Wert gebe/ich gebe Wert. seine in.. Stolz /ich bin stolz ... sein Herz ??

 

[HeyÖzgürlük]

Hallo,

hier wieder eine Kleinigkeit. Wenn ich versuche die Wörter allein zu übersetzen, verstehe ich den Sinn nicht.
Vielleicht hat jemand lust mir zu helfen

Asklm ben sevdiyim bayana cok deyer veririm. onun da gururu var dlr onunda kal bi var.

Mein Versuch... Liebes ich liebe Frauen sehr Wert gebe/ich gebe Wert. seine in.. Stolz /ich bin stolz ... sein Herz ??

Meine Liebe, ich weiß die Frau die ich liebe zu wertschätzen. Auch sie hat einen Stolz, auch sie hat ein Herz.