AW: Begegnungen
Hat gestern nicht geklappt mit dem Anhang, also erneuter Versuch:
Hat gestern nicht geklappt mit dem Anhang, also erneuter Versuch:
Begegnungen
- Ersteller des Themas univers
- Erstellungsdatum
H
hatira
Guest
AW: Begegnungen
:-D Jedenfalls war nicht Univers der Übersetzer.
http://www.kemer-tr.info/Antalya-Dueden.htm
Anscheinend haben viele Besucher Probleme mit der deutschen Übersetzung (siehe Absatz 5).
:-D Jedenfalls war nicht Univers der Übersetzer.
http://www.kemer-tr.info/Antalya-Dueden.htm
Anscheinend haben viele Besucher Probleme mit der deutschen Übersetzung (siehe Absatz 5).
AW: Begegnungen
Selbst ich habe nicht so ein schlechtes Deutsch drauf, denke ich mal.:razz:
Und was haben Sie:redface: aus dem ganzem verstanden?
Selbst ich habe nicht so ein schlechtes Deutsch drauf, denke ich mal.:razz:
Und was haben Sie:redface: aus dem ganzem verstanden?
H
hatira
Guest
AW: Begegnungen
Wenn Sie mich schon so fragen: nicht viel. Daher habe ich gegoogelt und nachgelesen.:redface:
Sina08
Well-Known Member
AW: Begegnungen
Nach mehreren anläufen erst einmal den Text zu entziffern,und einigen stolper Steinen - weil ich mit den Wörtern Karst/ Doline ( Tante G... sei Dank ) nichts anfangen konnte..:redface: - schaffte ich es dann doch bis zum Ende.
Und um ganz ehrlich zu sein- Ich habe nur einen kleinen Teil davon verstanden,es ist zu verwirrend für mich.
Dank Hatiras Link, bekam ich dann doch noch einige verständliche Infos.
Auch wenns jetzt gemein klingt- zum schmunzeln brachte mich der Text aber ungemein..
Nach mehreren anläufen erst einmal den Text zu entziffern,und einigen stolper Steinen - weil ich mit den Wörtern Karst/ Doline ( Tante G... sei Dank ) nichts anfangen konnte..:redface: - schaffte ich es dann doch bis zum Ende.
Und um ganz ehrlich zu sein- Ich habe nur einen kleinen Teil davon verstanden,es ist zu verwirrend für mich.
Dank Hatiras Link, bekam ich dann doch noch einige verständliche Infos.
Auch wenns jetzt gemein klingt- zum schmunzeln brachte mich der Text aber ungemein..
AW: Begegnungen
Viele lokale< die also, die vor Ort festgenagelt sein müsstenund ausländische Touristen kamen nach Antalya zum Wasserfall Düdenbaşı besuchen < sie haben wohl nach dem Wasserfall gesucht.
Aber sie wissen nicht gab dieses Wasserfall eine karst hidrogeologische struktur ist.< na die Karst, die Hydrogeologische ist gab, das wisst ihr nicht? Oder auch sie wissen nicht, was sie tun, weder die vor Ort noch die aus dem Ausland..na so was!
Grafiken und Fotos für diese Broschüre würde erstellt, um Wasserfall Düden ein führen < würde erstellt werden, damit sie man in das Wasserfall einführen kann, wenn man nur wüsste wo genau man es einführen sollte.
Zwischen der alte Weg von Antalya - Burdur in 28 th. und 30.th KM gibt es viel Wasser wie einem flub straomauswarts. < Der Alte Weg, wie sonst auch, alte bewährte Wege sind immer besser, so auch nach 28 und 30 Km., wo es viel Wasser gibt, so viel Wasser wie, was, flub(?) und warst...:icon_eyecrazy:
Beiden, nach einen kurzen Strom.< Beide..ich krieg einen Stromschlag ab und kann es nicht übersetzen.
Verschmeizen verschwinden innerhalb Bıyıklı Doline.< Der Schmalz verschwindet so einfach in der Senke, einfach so.
Düden zeichet wasser absorbireen wasser in den löchern ist der name. < Wasser, wie der Name schon sagt, ist Wasser, auch in Düden, welches durchlöchert ist und daher viel Wasser absorbieren tut.- oder so!
Uff...i kann net mehr.
Also ist der Übersetzer Univers gefragt, da dahinter türkische Logik steckt-die deutsche Version immer in Rot:
Viele lokale< die also, die vor Ort festgenagelt sein müsstenund ausländische Touristen kamen nach Antalya zum Wasserfall Düdenbaşı besuchen < sie haben wohl nach dem Wasserfall gesucht.
Aber sie wissen nicht gab dieses Wasserfall eine karst hidrogeologische struktur ist.< na die Karst, die Hydrogeologische ist gab, das wisst ihr nicht? Oder auch sie wissen nicht, was sie tun, weder die vor Ort noch die aus dem Ausland..na so was!
Grafiken und Fotos für diese Broschüre würde erstellt, um Wasserfall Düden ein führen < würde erstellt werden, damit sie man in das Wasserfall einführen kann, wenn man nur wüsste wo genau man es einführen sollte.
Zwischen der alte Weg von Antalya - Burdur in 28 th. und 30.th KM gibt es viel Wasser wie einem flub straomauswarts. < Der Alte Weg, wie sonst auch, alte bewährte Wege sind immer besser, so auch nach 28 und 30 Km., wo es viel Wasser gibt, so viel Wasser wie, was, flub(?) und warst...:icon_eyecrazy:
Beiden, nach einen kurzen Strom.< Beide..ich krieg einen Stromschlag ab und kann es nicht übersetzen.
Verschmeizen verschwinden innerhalb Bıyıklı Doline.< Der Schmalz verschwindet so einfach in der Senke, einfach so.
Düden zeichet wasser absorbireen wasser in den löchern ist der name. < Wasser, wie der Name schon sagt, ist Wasser, auch in Düden, welches durchlöchert ist und daher viel Wasser absorbieren tut.- oder so!
Uff...i kann net mehr.
H
hatira
Guest
AW: Begegnungen
Ja Ne!?
Danke für die Aufmunterung, denn ich begann an mein Deutsch zu zweifeln.
Ja Ne!?
Danke für die Aufmunterung, denn ich begann an mein Deutsch zu zweifeln.
ege35
Well-Known Member
AW: Begegnungen
Fluss, früher Fluß. ß wurde wohl mit B verwechselt.
Übrigens steht deine Übersetzung der ersten an Unverständlichkeit in nichts nach:mrgreen::mrgreen::mrgreen:
Fluss, früher Fluß. ß wurde wohl mit B verwechselt.
Übrigens steht deine Übersetzung der ersten an Unverständlichkeit in nichts nach:mrgreen::mrgreen::mrgreen:
AW: Begegnungen
Was den nu?
Ihr beide seit wohl die Gegensätze in Person.:biggrin:
Was den nu?
Ihr beide seit wohl die Gegensätze in Person.:biggrin: