Kommunikationsprobleme

[babe78]

AW: Kommunikationsprobleme

das findest Du also lustig:-? ?

Ich konnte gar nicht darüber lachen.:roll:

anscheinend war es nicht schlimm, die beiden haben doch auch drüber gelacht.
und es hat sich aufgeklärt und dein schwager wusste am ende, was du eigentlich wirklich wolltest oder?
sorry, ich hätte wohl drüber gelacht :mrgreen:

 

[Chanel]

AW: Kommunikationsprobleme

Ich finde auch, dass man so Sätze wie ich liebe dich etc. nicht unbedingt übersetzen lassen muss.
Kann ich ja so langsam auch schon obwohl ich ja mit meinem Freund nicht türkisch rede.
Ich persönlich wäre auch nicht gerne in der Situation mich von Übersetzern abhängig zu machen, dass zu verstehen was mein Freund mir schreibt...
Bin ja gerade dabei mir türkisch selbst bei zubringen und mein Freund und ich haben wahre Freude daran.... Denn über's chatten mit Mirkrophon kann ich ihm die Sätze die ich lerne ja sagen und er findet es nicht selten auch ziemlich lustig wie ich was ausspreche...
Mit ein bisschen Willen und Mühe braucht man solche Sätze sich wirklich nicht übersetzen zu lassen...

 

[Anja_H]

AW: Kommunikationsprobleme

Aber sich nach monatelanger deutsch-türkischer Beziehung noch "Ich liebe Dich" , "ich küsse Dich", "pass auf Dich auf",usw. übersetzen zu lassen- da hört mein Verständnis auf.

Da schließ ich mich an! Für alle die, die sich mit diesen Vokabeln jedoch immer noch schwer tun mein Tipp: schreibt euch doch die häufig vorkommenden Sätze in eine Art Vokabelheft... das hat man dann in der Regel immer in der Handtasche oder sonstwo dabei und kann schnell nachschauen...

Die Basics lernt man so auch recht schnell. Ich hab dadurch ein paar Floskeln immer gut drauf, dadurch, daß ich beim Bus-/Bahnfahren immer mal ins Heftchen schau und so übe...

 

[semeyale]

AW: Kommunikationsprobleme

Also ich kann alsadaha nur zustimmen! Die Bedeutung von SENI SEVIYORUM kennt man doch relativ schnell und muss das nun wirklich nicht übersetzen lassen. Zudem bin ich der Meinung, dass etwas Eigeninitiative nicht schaden kann, schließlich will man ja auch mal lernen ohne Dolmetscher mit dem Liebsten zu kommunizieren oder? Floskeln oder feste Aussprüche kann man auswendig lernen oder im Forum nach älteren Übersetzungen schauen.

Aber klar versteh ich auch die andere Seite. Man möchte so schnell es geht die Übersetzung wissen, vielleicht hat askim ja was ganz enorm wichtiges oder super romantisches geschrieben. Aber trotzdem sollte man es nicht überreizen. Ist aber auch nur meine Meinung.

 

[AylinDeniz]

AW: Kommunikationsprobleme

ja das stimmt!

Ich finde es toll, wie sich die Übersetzer bemühen, auch wenn Du, liebe Aylin länger warten mußt (ein Gedicht ist sicher komplizierter:???: ).
Deshalb sollte man diese User nicht so überstrapazieren mit solchen Sachen, wie ich liebe Dich, grüße Deine Mutter, küsse die Kinder usw. Dies sollte man irgendwann selber beherrschen und nicht andere für bemühen.:roll:

Ganz meine Meinung

Schriftlich ist bei mir auch nicht perfekt, und normalerweise reicht es eben aus, selbst meine Briefe an die Familie werden verstanden. Nur diesmal will ich das es perfekt ist und NEIN, ich beschwere mich nicht das ich länger warten musste. Aber das passte eben rein;-)

LG Aylin

 

[lilly_gruber]

AW: Kommunikationsprobleme

hallo,

ich wollte mich nicht einmischen aber ich frage mich auch etwas: warum bespricht ihr unter euch diese fragen statt die betroffenen selber zu fragen??!!

es wäre korrekter,meine meinung nach!
lilly

 

[Anja_H]

AW: Kommunikationsprobleme

hallo,

ich wollte mich nicht einmischen aber ich frage mich auch etwas: warum bespricht ihr unter euch diese fragen statt die betroffenen selber zu fragen??!!

es wäre korrekter,meine meinung nach!
lilly

Hallo Lilly...
der Thread war und ist der Allgemeinheit zugänglich... die "Betroffenen" (sofern man davon sprechen kann) konnten und können sich jederzeit äußern, wenn sie möchten. Und es sollte auch keine Verurteilung derjenigen sein, denke ich...

LG Anja

 

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

Also an die, die hier ab und zu etwas von Ihrem Schatz übersetzen lassen:
Wie unterhaltet Ihr Euch mit ihm? Und warum verständigt ihr euch schriftlich nicht auch so wie mündlich mit ihm?

Hallo Lilly,

zum Einen möchte ich da Anja zustimmen- der Thread ist wie jedes andere Thema jedem zugänglich und es steht jedem frei, hier seine Meinung zu äußern.

Wie Du aus obigem Zitat ersehen kannst, hat Semeyale diesen Thread ursprünglich sogar an die User gerichtet, die Übersetzungswünsche haben.

LG, alsadaha

 

[Susi26]

AW: Kommunikationsprobleme

hallo,

ich wollte mich nicht einmischen aber ich frage mich auch etwas: warum bespricht ihr unter euch diese fragen statt die betroffenen selber zu fragen??!!

es wäre korrekter,meine meinung nach!
lilly

Lies mal die ersten Seiten von dem Thread, wir haben uns ja direkt an die Leute gewandt, nur leider kamen von denen wenig Reaktionen (warum wohl )! Einige wenige mutige haben ja ihre Position erklärt und dann konnte man auch diskutieren!

LG Susi

 

[Susi26]

AW: Kommunikationsprobleme

Hallo Lilly,

zum Einen möchte ich da Anja zustimmen- der Thread ist wie jedes andere Thema jedem zugängig und es steht jedem frei, hier seine Meinung zu äußern.

Wie Du aus obigem Zitat ersehen kannst, hat Semeyale diesen Thread ursprünglich sogar an die User gerichtet, die Übersetzungswünsche haben.

LG, alsadaha

1 Minute schneller als ich....