Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alsadaha:
Was mir außerdem irgendwie die letzten Tage richtig aufstößt hier, obwohl ich ja selbst nicht übersetze, ist, daß die Texte mancher Userinnen immer länger werden- und dann noch 1 - 2 Stück täglich.

Haben diejenigen denn gar keine "Schmerzgrenze"?
Oder sehe ich das eh zu eng?:confused:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ich denke das siehst du zu eng. letzlich stellt eine person einen übersetzungswunsch rein egal wie lang er ist und setzt darauf das es jemand übersetzt. lafebesi als relative allein unterhalterin unter den übersetzern kann ja selbst entscheiden was ihr zu lange dauert und das weg lassen.

letzlich mal so gesehen, die mädels können auch nichts dafür wenn "askim" mal was langes schreibt.

schützt trotzdem nicht davor mal türkisch zu lernen, schließlich will man doch auch die gefühle des partners wirklich verstehen können.

edit: was machen die eigentlich im urlaub? lafebesi mitnehmen?:)
 
AW: Kommunikationsprobleme

Sehe das so wie rebel liebe alsadaha!

Die Übersetzer entscheiden selber, ob und was sie übersetzen. Wir können uns ewig weiter aufregen über Leute, die noch nicht mal wissen, was ich liebe Dich auf Türkisch heißt und die meisten fühlen sich eh gleich angegriffen, weil sie nicht verstehen, daß wir es gut meinen. Und mehr lernen oder zumindest anfangen mit lernen tut dadurch auch keiner :icon_eyecrazy:

Am besten ignorierst Du diese Wünsche und wendest Dich den wichtigen Themen zu. Hoffe Du verstehst mich nicht falsch.

Liebe Grüße
babe
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von babe78:
Sehe das so wie rebel liebe alsadaha!

...............................
Am besten ignorierst Du diese Wünsche und wendest Dich den wichtigen Themen zu. Hoffe Du verstehst mich nicht falsch.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Oh nein, das verstehe ich natürlich nicht falsch.:)

Du hast recht, am besten ignorieren:smile: - es fiel mir nur die letzten Tage auf, daß einige neue Userinnen hier sind (bzw. alte wieder neu da), deren Texte täglich länger und länger werden...:shock:

Aber mal wieder antwortet natürlich keine von denen, sondern wir bleiben hier wie (fast) immer "unter uns" in diesem Thread.;)

LG, alsadaha
 
AW: Kommunikationsprobleme

Aber mal wieder antwortet natürlich keine von denen, sondern wir bleiben hier wie (fast) immer "unter uns" in diesem Thread.:wink:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Klar, das sind wir doch gewohnt, meine Liebe! ;-)


Wie war das doch gleich: Mein Freund spricht nur türkisch u. ich nur deutsch (noch nicht mal die Allerweltssprache Englisch wird gesprochen), aber wir verstehen uns... Zizou
 
AW: Kommunikationsprobleme

Und Hände sagen noch vieeeeeeel mehr

Außerdem wissen wir doch alle das die Askims soviel deutsch beherrschen um von ewiger Liebe zu reden. Alles andere ist doch unwichtig
 
AW: Kommunikationsprobleme

als eine derjenigen, die auch in der letzten zeit einiges reingestellt hat möchte ich mich auch mal "einmischen"...also, da ich im moment mit keinen türkischen askim dienen kann ;-) hab ich im urlaub lediglich für meine freundin und den betreffenden herrn der schöpfung einige dinge "übersetzt" (mache seit 2 jahren nen vhs kurs der mangels teilnehmern wahrscheinlich eingestellt werden wird :-( )...jetzt richtige sätze für die emails der beiden formulieren und seine wirren emails verstehen klappt leider nicht ganz so gut wie vor ort mit händen und füßen :)...darum an dieser stelle nochmal vielen lieben dank an die übersetzer. und das man mal keine lust hat dazu sollte jeder verstehen können und schonmal gar nicht drängeln!
 
You must log in or register to reply here.
Top