Koran deutsche Ausgabe

AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von Sabine:
Gerade diese Einheitsübersetzung gibt´s scheinbar nicht. Einer übersetzt ein Wort so, der andere so. Oder bei der Auslegung eines Satzes kommt ganz was anderes raus, als es im Arabischen eigentlich bedeutet.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Einheitsübersetzung ist philologisch an sich schon ein Widerspruch,
da jede Übersetzung zugleich eine Interpretation beinhaltet.



Abzuraten ist die Übersetzung von Goldschmidt
Laut FU Berlin/Islamwissenschaften:
"Eine vor allem im Billigsegment (Buchclubs u.ä.)
immer wieder aufgelegte Übersetzung von 1916,
die miserabel ist und keinesfalls verwendet werden
sollte. "
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/islamwiss/_media/Dateien/ORIENTierungFinal.pdf


Besonders empfehlenswert sind die Übersetzungen von:
Khoury (v.a. in Verbindung mit der kommentierten)
Paret
Hofmann (nach Henning)

Letzter Konvertit.
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

hallo ihr lieben,

mich beschäftigt die suche nach der besten ( d.h. so, wie es vom verfasser gemeint ist ) übersetzung des korans auch sehr.
ich habe schon öfters teile aus übersetzungen gelesen, in denen die frau ungleich zum mann behandelt, also diskriminiert, wird.
meine freundin, eine türkische muslimin, sagte mir jedoch, dass im islam die frau das gleiche ansehen wie der mann geniesst und der islam gegen die unterdrückung der frau ist. sie sagt im original-koran steht nichts dergleichen und wenn ich in deutsch übersetzte textpassagen des korans gelesen habe, und solche sachen drinstehen, dann hat der übersetzer seine stellung ausgenutzt und falsch interpretiert.
nun meine bitte an alle, die den original-koran auf arabisch gelesen haben,
stimmt ihr der aussage meiner freundin zu?
und wenn ja, welche deutsche ausgabe des korans kommt dem original in dieser hinsicht am nächsten?
leider kann ich kein arabisch und bevor ich arabisch anfange zu lernen, muss ich ersteinmal richtig türkisch lernen.
ich würde mich sehr über eure antworten freuen!
kizzi kiz
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von kizzi kiz:
hallo ihr lieben,

mich beschäftigt die suche nach der besten ( d.h. so, wie es vom verfasser gemeint ist ) übersetzung des korans auch sehr.
ich habe schon öfters teile aus übersetzungen gelesen, in denen die frau ungleich zum mann behandelt, also diskriminiert, wird.
meine freundin, eine türkische muslimin, sagte mir jedoch, dass im islam die frau das gleiche ansehen wie der mann geniesst und der islam gegen die unterdrückung der frau ist. sie sagt im original-koran steht nichts dergleichen und wenn ich in deutsch übersetzte textpassagen des korans gelesen habe, und solche sachen drinstehen, dann hat der übersetzer seine stellung ausgenutzt und falsch interpretiert.
nun meine bitte an alle, die den original-koran auf arabisch gelesen haben,
stimmt ihr der aussage meiner freundin zu?
und wenn ja, welche deutsche ausgabe des korans kommt dem original in dieser hinsicht am nächsten?


leider kann ich kein arabisch und bevor ich arabisch anfange zu lernen, muss ich ersteinmal richtig türkisch lernen.
ich würde mich sehr über eure antworten freuen!
kizzi kiz
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Hallo viele Grüsse aus Çandarlı und Bayramın kutlu olsun.
İch glaub , wenns um solche Fragen geht , bist du hier im falschen Forum.
İch denke nicht , dass irgendeiner von den Usern hier , den koran auf arabisch gelesen hat.
Da wirst du dich wohl woanders umhoeren muessen.
Vielleicht kann dir deıne deutsche Freundin , die konvertiert ist, weiterhelfen


LG Wally
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von waltraut:
Hallo viele Grüsse aus Çandarlı und Bayramın kutlu olsun.
İch glaub , wenns um solche Fragen geht , bist du hier im falschen Forum.
İch denke nicht , dass irgendeiner von den Usern hier , den koran auf arabisch gelesen hat.
Da wirst du dich wohl woanders umhoeren muessen.
Vielleicht kann dir deıne deutsche Freundin , die konvertiert ist, weiterhelfen


LG Wally
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

wieso glaubst du das sie im falschen forum ist? sind hier keine moslems?
und weshalb glaubst du zu wissen das hier niemand koran auf arabisch gelesen haben könnte? sind hier keine moslems ?

ich habe es auf arabisch gelesen und kann es zum größten teil auswendig rezitieren.

para ve imanin kimde oldugunu bilemezsin wally.
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von kizzi kiz:
hallo ihr lieben,

.........................

nun meine bitte an alle, die den original-koran auf arabisch gelesen haben,
stimmt ihr der aussage meiner freundin zu?
und wenn ja, welche deutsche ausgabe des korans kommt dem original in dieser hinsicht am nächsten?
leider kann ich kein arabisch und bevor ich arabisch anfange zu lernen, muss ich ersteinmal richtig türkisch lernen.
ich würde mich sehr über eure antworten freuen!
kizzi kiz
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


da müsstest du an ein institut der islamwissenschaften gehen, wo man eventuell die kopie eines koran hat, der aus dieser zeit stammen könnte ! dort hat man die schriften, die aus dieser zeit stammen, übersetzt. altarabisch können meist auch nur die wissenschaftler, die sich an solche übersetzungen wagen , oder menschen, die sich ernsthaft lange damit beschäftigen ...und selbst die sind sich nicht einig, wie man was deutet . übersetzungen können bei religiösen schriften oder philosophischen anmerkungen dazu immer nur interpretieren. deshalb streiten sich doch die leute auch, ob es wirklich so geschrieben steht.

such dir eine gute übersetzung und gib deinen gedanken genug spielraum. koran, bibel, thora- das alles sind für meinen begriff "anleitungen" zu einem moralischen leben und zum verstehen der lebenserfahrungen, die menschen machen ....was man aus der anleitung macht, liegt in unserer hand.
 
You must log in or register to reply here.
Top