ähmm..man stelle sich Elvin in Uniform und mit Mütze vor, am Hals eine Thriller Pfeife und nach unpassenden Paaren Ausschau haltend!
Pfiff.......mit unabwendbarem Schrittes und hoch gestrecktem Kinn geht sie auf das ausgemachte Paar zu;
Elvin, die von den freiwilligen Strandwächtern, an den Mann zugewandt:
- Kimliğınızı ibraz edebilirmisiniz? (1)
Der Rot angelaufene zeigt seinen Ausweis, laut dem er 22 Jahre alt und in Gaziantep geboren ist.
Sie hält den Ausweis noch in der Hand und wendet sich der von der Sonne arg mitgenommenen Frau mittlerem Alters und;
- Mrs,. can you identify you? (2)
Die Frau holt ihren Ausweis aus der Handtasche, welches unter dem Badetuch versteckt war und gibt sie Elvin.
Elvin lächelt angesichts eines Volltreffers und redet den nun fast schwarzen Mann an;
- Sn. Soundso, yaşıtınz olmayan bir kadın ile bulunmakla, Ahlak Yasaları çiğnemiş bulunuyorsunuz. Kanun burda iki seçenek sunuyor;(3)
a- İki hafta Plaj yasağı ve 75,- TL Para Cezası!(4)
b- Suçüstü yakalayan görevlinin takdir hakkını kullanması!(5)
Der Mann:
- B şıkkı ne anlam ihtiva ediyor?(6)
Elvin:
- Yüzünüze bir tokat sadece.(7)
Obwohl die Begleiterin des einheimischen mittlerweile sehr unruhig geworden ist, weiß sie nicht was sie tun soll und so bleibt sie still, ohne zu verstehen, was da geredet wird.
Nun wendet sich der auf frischer Tat erwischte zu seiner Begleiterin und zieht sie ein wenig beiseite, redet mit ihr.
Sie ist aufgebracht und fasst keinen klaren Gedanken so schlägt sie seine Bitte nach dem Geld, womit er die Geldstrafe abzahlen will, ab.
Will der Mann nicht gegen die Staatsgewalt ankommen und damit sich nicht strafbar machen so muß er es über sich ergehen lassen.
Kehrt zu Elvin zurück:
- Param yok, b şıkkını alıyım!(8)
Elvin holt aus und klatscht dem jungem Mann eine auf die linke Wange (Sie ist wohl linkshändig/der Übersetzer).
Der Mann ist übers ganze Gesicht Rot angelaufen und man kann nicht ausmachen, ob es der Wucht des Schlages oder dem Schamgefühl zu zuschreiben ist.
Nun quittiert Elvin ihm den Klatsch und übergibt es dem Mann, so könnten die beiden bis heute Abend weiterhin am Strand verweilen.
Aber, er dreht sich um, packt seine Paar Sachen und geht davon, ohne seiner Begleiterin was zu sagen.
Die Ratlosigkeit der Touristin ist grenzenlos.
Was sucht sie hier? Wo ist er hin? Sollte sie ihm hinterherlaufen? Kommt er zurück?
Und wieder ist eine europäische Frau Opfer eines Aşkıms geworden und steht alleine in der Wildnis des Orients.
Anmerkung für die, die nur deutsch verstehen;
1 - Können sie sich ausweisen?
2 - Keine Ahnung, das scheint englisch zu sein.
3 - Herr xy, in dem sie sich mit einer ungleich alten Frau aufgehalten haben, haben sie gegen den Sitten Anordnungen zuwider gehandelt. Das Gesetzt bietet hierbei zwei Möglichkeiten:
4 - Zwei Wochen Strand Verbot und 75.- TL Geldstrafe!
5 - Liegt im Ermessen des Beamten/in, der/die Tat aufgedeckt hat.
6 - Was beinhaltet Punkt B?
7 - Nur eine Ohrfeige!
8 - Ich nehme B!
Anmerkung für Elvin:
Danke Elvin für die Inspiration und nur der Name ist mit dir identisch, Rest ergab sich aus der Überlegung; was wenn?
