Kommentare die auf Facebook auf diesen Fehler hinweisen, wurden mehrfach vom Focus gelöscht.
Nee, das ist ja hier nicht falsch übersetzt, sondern augenscheinlich von zwei reputablen türkischen Medien so kolportiert und hier übernommen worden.
Übersetzungsprobleme sind zusätzliche Probleme, und in kulturell verschiedene Kontexte ohnehin. Wir assoziieren bei türkischem Mädchen in Uniform gleich „Kindersoldat“, „Frühmilitarisierung“. Aber das ist hier ja anscheinend nicht das Problem. Erdogans Äußerungen geben eine solche Übersetzung selbst bei übelstem Mißverstehenwollen wohl nicht her. Das ist schlich falsch wiedergegeben, nicht erst vom LOCUS, sondern von türkischen Medien.
Wo uns zuerst einmal wundern sollte, daß gegen die AKP-Regierung gerichtete Fakenews in türkischen Leitmedien überhaupt noch möglich sind.
Genügend Leute werden eingebuchtet, weil sie die Wahrheit berichten.
Leute werden Eingesperrt, weil sie die Wahrheit berichten ?
Naja Wahrheit ist in diesem Kontext ein sehr subjektives Wort.
Regierungskritische Zeitungen und Sender gibt es in der Türkei immer noch eine ganze Menge.
Wenn du es nicht glaubst dann schalte doch einfach CNN Türk oder Fox TV ein.
Es ist einfach diese allgemein pauschallisierenden Aussagen gegenüber der Türkei, wo man so tut als wäre diese Aussage bewiesen, weil es ja ein allgemein bekannter Fakt sei.
Jetzt mal zum Focus-Artikel.
Übersetzungsfehler definitiv Nein.
Sonst hätte der Focus längst den Artikel rausnehmen können oder ändern, das ist im digitalen Zeitalter möglich.
Eine der größten Medienagenturen mit tausenden Mitarbeitern hat keine Mitarbeiter die der türkischen Sprache mächtig sind ?
Kommentare löschen sie auch von den Nutzern die auf die Unrichtigkeit des Artikels die darauf hinweisen.
Das in diesem Fall das auf die türkischen Medien geschoben wird ist wieder so eine Absurdität.
Gab bereits viele ähnliche Fälle in der Vergangenheit in Bezug auf Erdogan.
Komisch das diese Übersetzungs"fehler"direkt in die Headline kommen und als Skandal präsentiert werden.
Ganze Artikel und ein Skandalfehler aufbauend auf einem angeblichen Übersetzungs"fehler.
Damals hatten die Medien behauptet Erdogan habe gesasgt, er wolle ein Präsidialsystem nach Hitlers vorbild.
Wobei jedem welcher der türkischen Sprache mächtig war, klar gewesen ist, das er das nie gesagt hat.
Trotzdem hat es sich in den deutschen Medien von Zeitung zu Zeitung verbreitet.
Als Erdogan dann Stellung dazu genommen hat, und den Medien vorwarf das sie mutwillig hier etwas anders Übersetzen, hat der Focus dazu geschrieben, dass Erdogan mit seiner Aussage zurückrudern würde.
Statt das der Focus etwas korrigiert und klarmacht das es sich um eine falsche Übersetzung handelt, bauen sie diese Lüge weiter aus und setzen eine zweite noch drauf indem sie behaupten Erdogan hätte seine Meinung geändert.
Noch ein weiteres Beispiel.
Die Bild hat einen Bericht über die aktuelle Lager der Türkei im Ausnahmezustand berichtet.
Darin haben sie angeblich den Alltag in der Türkei geschildert.
In einer türkischen U-Bahn so schreibt die Bild hänge ein Plakat von der türksichen Polizei worauf Stünde "die Polizei bittet darum jede Art von Kritik zu Melden".
Glücklicherweise hatte die Bild auch ein Foto von dem Plakat.
Auf dem Bild war ganz klar zu sehen, dass da nicht jede Art von Kritik stand, sondern Terror. Keiner kann mir erzählen das irgend ein deutscher Bildzeitungsmitarbeiter das türkische Wort "Terrör" mit "jede Art von Kritik" versehentlich übersetzt hat, statt mit den nahe liegenden Wort "Terror.
Die Bild hat den Bericht erst nach 3 Monaten korrigiert und nicht einmal darauf irgendwie hingeweisen, dass der alte Bericht "fehlerhaft" ist. Es ist wohl klar das keine einen alten Bericht von 3 Monaten auf die Richtigkeit überprüft.
Am Ende wurde der Bericht dann komplett gelöscht, weil er in diesem Kontext keinen Sinn mehr gemacht hat.
Um erhlich zu sein muss man nicht einmal türkisch können um zu Wissen, dass "Terrör" Terror heißen könnte und nicht "jede Art von Kritik".
Es handelt sich hier ganz klar um mutwillige Übersetzungen und keine journalistischen Pannen, die komischerweise nur bei der Berichterstattung über die Türkei auftauchen oder hin und wieder mal über Russland.
Allein schon deshalb ist hier ein Dialog oft mit der Bevölkerung in Deutschland über das Thema über die Türkei und Erdogan kaum noch sachlich zu führen.
Wenn ständig falsche Behauptungen mit dieser Methode der deutschen Bevölkerung untergejubelt wird, dann ist es kein Wunder das wir mit einer derzeitigen Türkei-Antipathie belastet sind, wie lange nicht zuvor.
Wer sich solcher Methoden bedient, dem sollte auch kein Vertrauen geschenkt werden.
