So etwas ist mir hier in der Türkei auch mal passiert. Als ich noch nicht lange hier war und kaum türkisch konnte.
In Candarli gibt es eine Tankstelle, zu der ich immer tanken kam. Jeder hier kannte mich. Der Deutsche mit der
türkischen Frau, der dort oben bei den Windmühlen arbeitet, ein Dorf eben.
Immer wenn ich tanken kam, testeten sie mein türkisch..Hallo, wie gehts ... das Übliche.
Einmal kam ich von Cesme zurück, das Wischwasser ging aus und ich konnte kaum noch durch die Scheibe
sehen so zugekleistert von Mücken. Ich denke na egal, morgen Früh fährst du eh tanken und da machen
sie die Scheibe ja auch immer gleich sauber.
Also fuhr ich nächsten Morgen zur Tanke. ...
Leo!? Bu ne?-
..diese Frage hatte ich erwartet und mir vorsorglich die Antwort geben lassen.
"Dün cok sinek vardi."- Gestern gab es viele Mücken"
Nur leider sagte ich:
Dün cok sünnet vardi.
Die lachen heute noch, wenn ich dort vorbei komm