Es ist Mai 1952. Julius Márton, ein Maurer und Zimmermann, reißt ein Stück Papier aus einem Zementsack und schreibt mit einem Zimmermannsbleistift einen Zettel, den er in einer Streichholzschachtel in der Wand des Casinos versteckt, an dem er arbeitet. Er ist ein politischer Gefangener, der wegen betrügerischen Grenzübertritts zunächst zu neun und dann zu drei Jahren Haft verurteilt wurde.
Er weiß weder, wann er entkommen und nach Cisnădie zurückkehren kann, noch, ob er mit dem Leben davonkommen wird. Sein Zettel, der in den Mauern steckt, wird ein Zeichen dafür bleiben, dass er durchgekommen ist. Dass er im Frühjahr, wenn er 50 Jahre alt wird, noch am Leben ist.
70 Jahre später wird bei den Renovierungsarbeiten des Casinos die Notiz von Julius entdeckt. Der Bürgermeister von Constanta veröffentlicht die Botschaft, die alle bewegt. Mit beeindruckender Wärme und Würde schreibt er uns an einen unbekannten Leser.
Es gehörte viel Mut dazu, diese Zeilen zu schreiben, sie in der Streichholzschachtel zu verstecken, in den Wänden, während die Häftlinge auf dem Gelände ständig überwacht wurden.
Aber er hatte die Klarheit und die Hoffnung, die eine solche Geste erfordert.
Er vertraute darauf, dass diejenigen, die ihn finden würden, aus einer besseren Welt kamen, gesegnete Freunde waren.
Wer ist der Mann, der das getan hat? Warum wurde ein "unpolitischer" Maurer zu politischer Zwangsarbeit fern der Heimat verurteilt?
"
Iulius Marton hatte zwei Jahre Gymnasium absolviert und seinen Militärdienst abgeleistet. Er war "unpolitisch" und befand sich dennoch im Lager, nachdem er direkt von der Sicherheitspolizei und dem Tribunal von Sibiu an das Arbeitslager
Weiße Tor und nicht in eine Strafvollzugsanstalt geschickt worden war: er war zu einer Zuchthausstrafe verurteilt worden und vor allem hatte er eine Qualifikation als Maurer, und seine Arbeitsfähigkeit sollte nicht in einer Zelle vergeudet werden, sondern in den Dienst des Regimes gestellt werden, als dessen Diener.
Der sächsische Maurer aus Cisnădie wurde, wie er sagt, am 10. Januar 1949 verhaftet, aber aus den Securitate-Dokumenten geht hervor, dass sein Freiheitsentzug am 24. Februar begann", schreibt Marius Oprea, Historiker und ehemaliger Präsident des Instituts für die Untersuchung.
Laut dem Historiker Marius Oprea, der das Strafregister des Verurteilten eingesehen hat, ist der Grund für seine Haftstrafe der betrügerische Grenzübertritt.
"Er war schließlich - was nur er und vielleicht seine Kinder wussten - aus Deutschland nach Hause zurückgekehrt (er war über 40 und wurde wahrscheinlich nicht mehr zu deutschen Militär- Einheiten eingezogen). Vielleicht war er als gelernter Maurer während des Krieges, wie viele seiner rumänischen Landsleute, auf die Arbeit im Reich konzentriert gewesen und bei Kriegsende in Gefangenschaft geraten.
Da er die Rückführungsformalitäten nicht durchlaufen hatte, sondern einfach einreiste, von der Sehnsucht nach seinen Kindern und seiner Frau zerfressen, wurde er in der Paranoia der Securitate zunächst als möglicher Spion betrachtet und erhielt die lange Strafe von neun Jahren, eine Einstufung, die später wegen der Widersprüchlichkeit der Beweise ersetzt wurde.
Dies ist kein Einzelfall. Es gibt Tausende von Gefangenen, Sachsen und Schwaben aus Siebenbürgen und dem Banat, die entweder zur Arbeit gingen oder sich der deutschen Armee anschlossen, die die lange Odyssee der Heimkehr aus den alliierten "Konzentrationslagern" im Westen durchliefen und auf die gleiche Weise endeten - entweder verurteilt wegen "betrügerischen Grenzübertritts" bei ihrer Rückkehr nach Hause oder direkt zur Zwangsarbeit in die UdSSR geschickt", erklärt Marius Oprea.
Ich machte mich auf den Weg nach Cisnădie in der Hoffnung, mehr über Julius Márton herauszufinden. Aus seinem Strafregister, das vom IICCMER veröffentlicht wurde, wissen wir bereits, dass er in der Strada Stupului Nummer 15 wohnte.
Die Strada Stupului, wo er sein Haus hatte, sieht heute genauso aus wie unsere Welt: ein Chaos aus neuer Architektur, mit wohlhabenden Häusern und an einigen Stellen mit alten, teilweise verfallenen, von den alten Bewohnern des Ortes bewohnten oder verlassenen Häusern.
Maria wohnt in einem der ersten Häuser in der Straße, und als ich sie nach der Familie Márton frage, ist sie sehr hilfsbereit. Ja, und sie erinnert sich an sie. Aber sie wohnten nicht dort, wo jetzt die Nummer 15 ist - denn die Nummerierung hat sich geändert - sondern in dem Haus darüber, das mit der Fledermaus am Tor.
Sie hatten ein blondes Mädchen, sehr hübsch, eine Krankenschwester. Aber das Beste, was du über sie wissen musst, ist Olga, Martons Nachbarin.
Auf
Olga Borzan Ich finde sie im Innenhof, in der Sonne. Sie ist dort geboren, in dem Haus in der Bienenstockstraße, 1949. Und sie erinnert sich sehr gut an sie, obwohl sie noch ein Kind war. Vor allem, weil Iulius, der benachbarte Maurer, ihr das Häuschen gebaut hat, in dem sie jetzt lebt.
Danach bauten sie das große Haus mit einem Stockwerk von der Straße aus. Aber das kleine Zimmer, in dem Olga auf der Bank in der Sonne sitzt, wurde von Julius Márton in den 1960er Jahren (Olga meint '66) aus den Ziegeln des Stalls gebaut.
Als das Kollektiv (Kolhoz) gebildet wurde, nahmen sie uns die Kuh weg, und dann sagten meine Eltern, lass uns einen Raum aus der Scheune machen, wir können sonst nichts damit anfangen. Wir waren 13 Brüder, und jeder kleine Raum war nützlich. Jetzt wohne ich darin. Unser Nachbar Julius war sehr fleißig und sprunghaft, er hat uns dieses Zimmer für kein Geld gemacht.
Das hat er gemacht, er hat jedem ohne Geld geholfen. Wo immer er gerufen wurde, ging er hin und hat gearbeitet, aber er hat kein Geld bekommen. So waren die Sachsen, sehr fleißig und sprunghaft.
Als Kinder hat er uns beigebracht, wie man spielt, wie man mit Bällen kämpft. Er kam und zeigte uns, wie man Klumpen macht und wie man sie schlägt. Ich war noch ein Kind, aber ich erinnere mich gut an ihn. Er war groß, hatte große Augen und war nicht dick.
Mit den Márton-Mädchen waren wir befreundet, wir haben Geschichten erzählt und Spiele gespielt."
Von einer Abschiebung oder Verurteilung von Julius, dem Nachbarn, weiß er nichts. "Uns Kindern hat man nichts gesagt, vielleicht wussten es meine Eltern, aber sie haben uns von diesen Dingen ferngehalten."
Olga zögert, sagt aber dennoch, dass "die Leute sowieso gackern werden", dass Julius und Hermine eine Tochter hatten, Irene, "ein bisschen kränklich".
"Er hat niemandem wehgetan, er war wie ein großes Kind. Den ganzen Tag lang lief er herum und häkelte. Er häkelte Tischtücher, Vorhänge, alles.
Er ging auch nachts spazieren und häkelte im Mondschein. Hermine verkaufte ihre Spitzen auch an ihre Kolleginnen in der Fabrik. Aber mit Irene ging es schlecht aus. Sie wurde von irgendwelchen Mistkerlen umgebracht."
Wie Julius Márton wirklich aussah, können wir aus dem Strafregister entnehmen: "Er war 1,70 m groß, hatte eine breite Stirn, eine normale Nase, einen kleinen Mund, ein ovales Kinn, braunes Haar und blaue Augen".
Und sein einziges "Vermögen" war das kleine Haus in der Beehive Street, mit einer Fledermaus am Tor. Und die zwei Hände, mit denen er "ohne Bezahlung" für jeden arbeitete, der ihn um Hilfe bat. Er hatte zwei Highschool-Diplome.
"Aus seinem Geburtsjahr schließen wir, dass er vor der Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien zur Schule gegangen ist und dann nur Deutsch und Ungarisch gelernt hat, was erklärt, warum er die Notiz auf Deutsch geschrieben hat. Korrektes Deutsch, und das ist für einen Maurer zu würdigen.
Wahrscheinlich hat er als Erwachsener Rumänisch gelernt, aber er wusste nicht, wie man Rumänisch schreibt", sagt Gerhild Rudolf vom Teutsch-Haus in Sibiu.
László-Zoran Kézdi, Pfarrer der Evangelischen Kirche von Cisnădie
Im Rathaus gibt es keine Daten
Im Rathaus gibt es keine Daten über die Familie Márton, da das Stadtarchiv während der Revolution verbrannt wurde. In der evangelischen Kirche finden wir jedoch die Familienaufzeichnungen, die in den Kirchenbüchern aufbewahrt werden.
Der Pfarrer László-Zoran Kézdi aus Cisnădie liest uns die Seite vor, auf der Geburten, Todesfälle, Eheschließungen und einige Ereignisse im Leben der Familie Márton verzeichnet sind.
Er wurde zwar nicht in Cisnădie, sondern in Wallendorf, in Bistrița, geboren, aber da die Gemeindemitglieder von Cisnădie bei ihrer Ansiedlung in der Stadt eine Kirchenkarte erhielten, bekam auch die Familie Márton eine solche.
Julius Márton wurde am 7. Mai 1902 in Wallendorf-Bistrita geboren und starb am 3. Oktober 1971. Er heiratete Hermine König, die 1908 geboren wurde und 1989 im Alter von 25 Jahren starb.
Sie hatten sechs Kinder: Hermine, Iulius, Hilda, Irene, Gerhart und Erica. Gerhart starb ein Jahr nach der Geburt. Seine Kinder wanderten nach Deutschland aus, die letzte Tochter starb im Jahr 2021.
Als er verhaftet wurde, hatte er fünf Kinder zu Hause.
"In unseren Registern sind zwar die Ereignisse in der Familie verzeichnet, aber für Iulius Márton gibt es nur die Ausstellung einer Bescheinigung im Jahr 1932, keine Deportation oder Entlassung", sagt der Pfarrer.
"Der unmenschliche Charakter des kommunistischen Regimes, das aus diesem natürlichen Wunsch nach Rückkehr in die Heimat politische Schuld aufbaute, ist offensichtlich! Es ist offensichtlich gerechtfertigt, dass der rumänische Staat derzeit die Nachkommen der politischen Gefangenen zumindest materiell entschädigt - die zerstörten Kindheitsjahre, das Leid der Eltern sind nicht mehr zu ändern."
Thomas Șindilariu, Historiker
In den Archiven des Teutsch-Hauses in Sibiu findet sich Mártons Name nicht auf der Liste der Deportierten aus Cisnădie: "Er war wahrscheinlich Kriegsgefangener in Lagern in Deutschland, von wo aus er versuchte, nach Hause zu kommen und gefangen wurde", meint Dr. Gerhild Rudolf, Kulturreferentin im Teutsch-Haus.
Stattdessen steht Hermine Márton, die älteste Tochter von Julius Márton, auf den Deportationslisten. Sie wurde am 13. Januar 1945 in Zwangsarbeitslager in der UdSSR geschickt und 1946 repatriiert, "wahrscheinlich aus Krankheitsgründen".
Es ist gut, dass sie das alles überwunden haben und weitermachen konnten.
Auf dem Friedhof von Cisnădie weht ein warmer Frühlingswind durch die Kiefern. Am Grab von Julius Márton gibt es keine Anzeichen dafür, dass jemand kürzlich verstorben ist. Die verwitterten Steine sind ein stummes Zeugnis für die Toten der Familie, die in der Cisnaud-Erde ruhen. Iulius ist der erste, gefolgt von Hermine, Gerhart, Irene...
"Ich habe seine Frau Hermine kennengelernt, ich habe sie lebend erwischt. Sie war eine sehr nette Frau, ich ging zu ihrem Haus", sagt Edmund Márton aus Deutschland, Enkel von Julius.
Familiengrab Marton
Sein Großvater war der Bruder von Julius. Er kann sich nicht erinnern, jemals erfahren zu haben, wofür Onkel Julius verurteilt wurde oder ob er in den Arbeitslagern war.
Sie lebt seit 30 Jahren in Deutschland und war beim Tod ihres Sohnes Julius dabei, ebenso wie Tante Hermine. Er kommt selten nach Cisnadie, und die Erinnerungen verblassen mit den Jahren.
Er sah die Notiz seines Onkels und fand es beeindruckend, was mit ihm geschah und wie die Nachricht uns erreichte.
"Wir wissen nicht viel von dem, was unsere Großeltern und Eltern erlebt haben. Vielleicht haben sie es uns nicht erzählt, um uns nicht zu gefährden oder um uns zu ärgern. Jedenfalls ist es gut, dass sie das alles überwunden haben und weitermachen konnten", sagt Edmund am Telefon, als ich am Morgen meiner Reise nach Cisnădie aufbreche.
Oder Schlafwagen: Wenn man aufwacht, ist man fast da. Oder gaaaanz beschauliches Bummeln, bei dem man entscheiden kann, wie lang man irgendwo bleibt und wann es weitergeht.
