Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von semeyale:
Zumal deutsch ja wirklich schwieriger ist als türkisch
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


....also das finde ich jetzt eigentlich nicht so....:redface: ......ich hatte mir für den Urlaub ein Wörterbuch von Langenscheidt gekauft, da sind rund 30.000 Wörter drin. Was mir aber ganz doll dort fehlt ist die Lautschrift.....was nutzt es dass ich das Wort kenne es aber nicht aussprechen kann? Dann ist die Satzstellung so komisch und Wörter haben mehrere Bedeutungen...:icon_eyecrazy: ......aber wenn ich einen Grund hätte diese Sprache zu lernen würde ich es definitiv machen und auch schaffen :p Schließlich habe ich ja auch Englisch gelernt, warum also nicht Türkisch?!
 
AW: Kommunikationsprobleme

Irgendwie kann ich mich hier auch immer zu Wort melden*g

Obwohl ich die Sprache, nach Aussagen von Freunden hier in D., perfekt und besser beherrsche wie manch hier geborener Türke, hapert es bei mir doch am schriftlichen. Türkisch lesen kann ich, aber beim selber schreiben....naja, ich würd mir ne 5 geben.
Aber Askim versteht mich im MSN doch immer und das ist doch das wichtigste, oder???

LG Aylin
 
AW: Kommunikationsprobleme

Schade finde ich nur, wenn tt n-u-r für Übersetzungen genutzt wird. Und ebenso wie der Grundgedanke dieses Threats frage ich mich, welche Form der Beziehung langfristig existieren kann, wenn mann sich nicht gescheit verständigen kann?? Natürlich gibt es Situationen, wie man ne Situation, die wichtig und schwierig ist- ein Gedicht oderwasweissich hier übersetzen zu lassen. Doch, ..binjaneugieriggrins-lese ich manchmal die Wünsche. Und finde es echt schade, wenn ich diese Floskeln lese, oder Dinge, die mann in jedem Buch nachlesen kann, wie Ankunftzeit am Flughafen und so. Und erwartet, wildfremde Menschen setzten sich hin ,zum übersetzen. Das nimmt auch den Platz für diejenigen weg, die wirklich mal ab und zu ein Anliegen haben, sowie dieses Forum mit ihren Gedanken ebenso bereichern...Sorry aber ich war grad etwas ..:vogel)
 
AW: Kommunikationsprobleme

ich verstehs ja auch nicht...

sämtliches liebesgeschmalz (wers braucht) gibts im web in baukasten-form und mit der kauderwelsch-reihe kommt man für schlappe 7,90 auch schon ziemlich weit...

die haben übrigens auch eine ausgabe auf türkisch (also die umgedrehte richtung türkisch-deutsch)- na wenn das mal kein askim-geschenk ist:p
 
AW: Kommunikationsprobleme

Ey ist net Dein Ernst!!!:smile::smile::smile:
Nein, jetzt mal auf hochdeutsch, damit nicht nur die Leute aus Ffm mich verstehen:smile: Musste über Deinen Beitrag schmunzeln, Dankeee
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von birtanem:
Wie stellt ihr euch denn die Zukunft vor, wenn er nicht deutsch kann?? Also, mein Verlobter ist Kurde und ich möchte, dass meine Kinder, mit beiden Sprachen, also deutsch und kurdisch aufwachsen, egal wo wir uns entscheiden zu leben! Da für unsere Kinder beide Sprachen von Bedeutung sind. Desweiteren muss auch ich kurdisch lernen, um mich mit meinen Schwiegereltern verständigen zu können und um zu wissen, was mein Mann mit unseren Kindern geredet hat! Die könnten mir ja ansonsten alles mögliche erzählen! Dein Mann wird ja auch Kontakt mit deinen Eltern haben, wie soll er sich denn mit ihnen verständigen??

Lg

Bianca
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


liebe semeyale,

zu dem thread, hast du ja inzwischen zahlreiche antworten bekommen, von mir unter anderem auch ;-) aber die frage, die birtanem dir gestellt hat, hast du obwohl etliche wochen in der zwischenzeit vergangen sind, nicht beantwortet...ehrlich gesagt, interessiert sie mich auch.
du hast bisher nur geschrieben, das dein freund keine zeit hat, die deutsche sprache zu erlernen, aber da ihr ja bereits in nächster zeit eine hochzeit plant, ( wenn ich richtig informiert bin) würde mich auch einmal interessieren, wie er ohne ein wort deutsch sich mit deiner familie unterhält :confused:

lg von aylin06
die immer alles genau wissen möchte :lol:
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von semeyale:
Er hat bis heute kein deutsch gelernt und das ist auch nicht nötig.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


also jetzt mal ganz ehrlich...genau so, wie die mehrzahl es hier (zu recht) verurteilt...das die frauen hier ihre übersetzungwünsche posten, weil sie in der regel überhaupt gar nicht verstehen, was askim möchte...genau so merkwürdig finde ich deine o.g. aussage. :icon_eyecrazy: ich habe auch nicht gerade zeit im überfluss, aber trotzdem habe ich es geschafft, zumindestens ein minimum der türkischen sprache zu erlernen. es reicht um mich notdürftig zu verständigen. aber genau das gleiche erwarte ich von meinem partner auch...erst recht von jemanden, mit dem ich eine zukunft plane. egal, ob die zukunft hier in deutschland oder in der türkei statt findet. eine beziehung besteht für mich nicht nur aus geben, sondern auch aus "nehmen", oder sehr ich das falsch?

lg
aylin06
 
You must log in or register to reply here.
Top