stellungnahme der moslems

[schatten]

AW: stellungnahme der moslems

Daraufhin hatte ich folgende Vermutung: Haben die islamischen Schriftgelehrten, Ausleger und Übersetzer des Korans in der Anfangszeit des Islam unter dem Einfluss herrschender gesellschaftlicher Verhältnisse und/oder staatlicher Interessen, (Patriarchat, Religionskonflikte, Traditionen, Eroberungskriege usw.) den Koran womöglich in gleicher Weise durch eine entsprechende Sprachauslegung gesellschaftlch angepasst und damit verfälscht, wie das die Kirche mit dem neuen Testament und dem christlichen Glauben getan hat?
VG

Das muss ich klar bejahen. Es gibt auch ein gutes Buch dazu, das auch auf Deutsch erschienen ist:

"Der verfälschte Islam. Eine Kritik der Geschichte islamischen Denkens", von Prof. Dr. Yasar Nuri Öztürk, Grupello Verlag, ISBN 3899780620, 14,90 Euro.

Siehe auch bei Amazon: http://www.amazon.de/verfälschte-Is...bs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1198318565&sr=8-1

 

[Pit63]

AW: stellungnahme der moslems

Danke für den Literaturtip, früher oder später werde dieses Buch definitiv lesen, das ist hiermit beschlossene Sache.
Schöne Feiertage und vG

 

[sdost]

AW: stellungnahme der moslems

Je stärker sich "der Westen" mit dem Islam befasst umso stärker scheint das Anliegen der islamischen Welt eine Revision der bisherigen Übersetzungen anzustreben. Aussagen, wie zum Beispiel dass der Muslim sich keine Christen zu Freunden nehmen soll, werden uminterpretiert. So heißt es nun auf einmal nicht mehr "Freunde" sondern "Beschützer". Was den sogennannten Prügelvers angeht, wird doch Augenwischerei betrieben. Schlagen wird durch "mit Nachdruck" ersetzt.

 

[Babsi]

AW: stellungnahme der moslems

Je stärker sich "der Westen" mit dem Islam befasst umso stärker scheint das Anliegen der islamischen Welt eine Revision der bisherigen Übersetzungen anzustreben. Aussagen, wie zum Beispiel dass der Muslim sich keine Christen zu Freunden nehmen soll, werden uminterpretiert. So heißt es nun auf einmal nicht mehr "Freunde" sondern "Beschützer". Was den sogennannten Prügelvers angeht, wird doch Augenwischerei betrieben. Schlagen wird durch "mit Nachdruck" ersetzt.

Beachten sollte man dabei sicherlich auch, dass Interpretationen voraussetzen, dass man sich über das Geschriebene Gedanken macht. Nimmt man das Geschriebene unreflektiert an, ist und bleibt es nun mal ein Vers, in dem zum Schlagen einer Frau aufgefordert wird.

 

[Pit63]

AW: stellungnahme der moslems

Beachten sollte man dabei sicherlich auch, dass Interpretationen voraussetzen, dass man sich über das Geschriebene Gedanken macht. Nimmt man das Geschriebene unreflektiert an, ist und bleibt es nun mal ein Vers, in dem zum Schlagen einer Frau aufgefordert wird.

Wen ich den von "Schatten" gesposteten Artikel richtig verstanden habe, vielleicht auch nicht, da bereits jedes einzelne geschriebene Wort selbst in mehreren unterschiedlichen Bedeutungen verwendet werden kann.
Das hat mich in höchstem Masse erstaunt, da mir das bis heute so nicht bekannt war.

Vorausgesetzt, das es sich wirklich so verhält, würde doch daraus folgen:

Beim Sprachgebrauch im Alltag "übersetzte" ein Araber des 6. Jahrhunderts unter Berücksichtigung der konkreten Lebenssituation, des Tonfalls, der Körpersprache (Araber gesitkulieren stark) die verwendeten Wörter sogleich in einen bestimmten Sinnzusammenhang.
Was aber, wenn er nur das geschriebene Wort hatte, ohne die dazugehörige Lebenssituation zu kennen, ohne Lautmalerei und Gestik und schliesslich ohne eine vorgegebene überlieferte Deutung? Dann wurden Schriftgelehrte hinzugezogen, um den Text auszulegen.
Diese zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte vorgenommene Interpretation des Korantextes kennen wir heute aus seinen Übersetzungen.

Daraus würde für uns heute folgen
1.) die Frage nach der ursprünglichen historischen Auslegung des Korans unter Berücksichtigung der Traditionen, Konventionen sowie der gesellschafts- und machtpolitischen Verhältnisse in der damaligen Zeit
2.) die Frage nach alternativen Auslegungsmöglichkeiten
2.) die Frage nach einer transzendentalen zeitgeistunabhängigen Auslegung als Ausdruck einer höheren Wirklichkeit und deren Transformation in die sich entwicklungsbedingt stets verändernde menschliche Wirklichkeit.
Man könnte es auch so formulieren: Die Erkenntnis der Devolution des (göttlichen) Geistes als Kehrseite der materiellen Evolution (bis zum Menschen von heute).
Eine geradezu mystische Vorstellung...
bei der Mohamed ggf. auf seine Rolle als Empfänger des göttlichen Wortes reduziert werden und seine Deutung dieses Wortes als Kind seiner Zeit relativiert werden müsste.

Aber all das ist natürlich rein hypothetisch. Es steht und fällt mit der Annahme, dass eine ausreichende sprachliche Interpretationsbandbreite des Arabischen bereits vor der Übersetzung vorhanden ist.

VG

 

[sdost]

AW: stellungnahme der moslems

Für Muslime gilt nicht nur der Koran. Bei Bedarf werden auch die Hadithen herangezogen. Das sind Äußerungen des Propheten. Diese stehen oft eindeutig in ihrer Aussage fest. Der Prophet hat sich auch bezüglich der Behandlung der Frauen geäußert. Seltsamerweise halten sich fast keine Muslime an dieser Vorgabe

 

[icerimabi]

AW: stellungnahme der moslems

Für Muslime gilt nicht nur der Koran. Bei Bedarf werden auch die Hadithen herangezogen. Das sind Äußerungen des Propheten. Diese stehen oft eindeutig in ihrer Aussage fest. Der Prophet hat sich auch bezüglich der Behandlung der Frauen geäußert. Seltsamerweise halten sich fast keine Muslime an dieser Vorgabe

genau das ist das problem.....
der islam ist zwar hunderprozentig die wahre religion , aber nur wenige hören auf den islam richtig. man wird nicht moslem, indem man sagt "ich bin moslem".
das ist das problem, außenstehende denken dann, dass die terrorangriffe von moslems sind. im islam gibt es keine gewalt.

 

[sdost]

AW: stellungnahme der moslems

genau das ist das problem.....
der islam ist zwar hunderprozentig die wahre religion , aber nur wenige hören auf den islam richtig. man wird nicht moslem, indem man sagt "ich bin moslem".
das ist das problem, außenstehende denken dann, dass die terrorangriffe von moslems sind. im islam gibt es keine gewalt.

Es ist schön das zu lesen, aber es stimmt nicht

 

[Pit63]

AW: stellungnahme der moslems

Für Muslime gilt nicht nur der Koran. Bei Bedarf werden auch die Hadithen herangezogen. Das sind Äußerungen des Propheten. Diese stehen oft eindeutig in ihrer Aussage fest. Der Prophet hat sich auch bezüglich der Behandlung der Frauen geäußert. Seltsamerweise halten sich fast keine Muslime an dieser Vorgabe

Gesetzt den Fall, o. g. Hypothese wäre zutreffend, beträfe die Relativierung der Aussagekraft natürlich auch die Sunna.
VG

 

[sdost]

AW: stellungnahme der moslems

Gesetzt den Fall, o. g. Hypothese wäre zutreffend, beträfe die Relativierung der Aussagekraft natürlich auch die Sunna.
VG

Der Koran ist in sich widersprüchlich, die Hadithen müssen beachtet werden und ein großer Teil der als islamisch angesehenen Verhaltensweisen der Muslime ist der jeweiligen Tradition in den Regionen geschuldet. Es fehlt den Muslimen die oberste Instanz, der Kalif.