Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

danke auch du Schlaumeier.:lol:

vay bee...jetzt hab ich schon zwei von euch ander backe :lol::lol:

 

[Brunhilde82]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

sapsal
( schapschal) - albern, dümmlich

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

sapsal
( schapschal) ??????

Ich würd das mit Schussel (i.S.v. jemand ist schusselig) übersetzen?

 

[michele]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

mir fällt dazu kafa yemiş ein
er , sie , es hat seinen Kopf gegessen,

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

mir fällt dazu kafa yemiş ein
er , sie , es hat seinen Kopf gegessen,

käme dem gleich, wenn einer sein Hirn verausgabt hätte, in dem es aufgegessen/aufgebraucht hätte, oder?

 

[Gül01]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Nein, eher als "verrückt geworden"

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Eşek hoşaftan ne anlar... :twisted:

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Eşek hoşaftan ne anlar... :twisted:

Das ist kein Wort, sondern ein Sprichwort *klugscheiss-Modus aus*

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Das ist kein Wort, sondern ein Sprichwort *klugscheiss-Modus aus*

okey nim das hier....:wink:

Aspava

Allah
Sıhhat
Para
Afiyet
Versin
Amin . .

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Gibt es für das Wort kalender eine Übersetzung?

kalender; gösterişsiz, sade yaşamaktan yana olan alçakgönüllü (kimse), ehlidil, rint.