Bitte um Bestätigung bzw. Hilfe
- Ersteller des Themas Vaterlich
- Erstellungsdatum
Vaterlich
Well-Known Member
Beren - Danke für die Vorschlag! Deine Suchwörter "container haus" passen im Hinblick auf Übersetzung eigentlich besser. Container sind hier "Wohncontainer". Es geht um die Wohncontainer für Flüchtlinge unter dem "Projekt tempohome" im Land Berlin. Es gibt ja einige mögliche Übersetzungen (portatif/mobil/taşınabilir ev) dafür aber "container haus/konteyner ev" klingt besser.
Also, mit der Analogie:
Wohngebäude = Mehrparteienhaus
Apartmentmodul = Wohnung
Wohnheimstandort = Siehe Bild unten
Wohnheimstandortsbeschreibung:
"Die Container werden idealtypisch zu einem sog. Wohnheimstandort mit je 244 Containern (Modellstandort) zusammengestellt. Dieser Wohnheimstandort besteht in der Regel aus:
8 Wohngebäuden mit je 24 Containern, hiervon 8 Apartmentmodulen mit jeweils drei Containern (zusammen 192 Container),
1 Gebäude aus 24 Containern mit Gemeinschaftsräumen,
(...)"
Beren - Passt etwa "barınma evleri sitesi" nach der Analogie dem "Wohnheimstandort"? Was meinst du? Oder was würdest dafür vorschlagen?
Also, mit der Analogie:
Wohngebäude = Mehrparteienhaus
Apartmentmodul = Wohnung
Wohnheimstandort = Siehe Bild unten
Wohnheimstandortsbeschreibung:
"Die Container werden idealtypisch zu einem sog. Wohnheimstandort mit je 244 Containern (Modellstandort) zusammengestellt. Dieser Wohnheimstandort besteht in der Regel aus:
8 Wohngebäuden mit je 24 Containern, hiervon 8 Apartmentmodulen mit jeweils drei Containern (zusammen 192 Container),
1 Gebäude aus 24 Containern mit Gemeinschaftsräumen,
(...)"
Beren - Passt etwa "barınma evleri sitesi" nach der Analogie dem "Wohnheimstandort"? Was meinst du? Oder was würdest dafür vorschlagen?
beren
Well-Known Member
Ja, für Flüchtlinge wurden hier in Berlin viele Container Häuser gebaut. Manche sehen wirklich nach Containern aus.
Du hättest gleich die Flüchtlinge nennen sollen.
Das nennt sich hier dann Wohncontainer oder einfach nur Containerunterkünfte.
http://www.rbb-online.de/politik/th...baut-weniger-container-fuer-fluechtlinge.html
http://www.bz-berlin.de/berlin/senat-will-36-fluechlingsheime-bauen
Modularbauten:
http://m.morgenpost.de/berlin/artic...zu-30-000-Fluechtlinge-sollen-dort-leben.html
http://m.morgenpost.de/berlin/artic...at-prueft-45-weitere-Standorte-in-Berlin.html
Du hättest gleich die Flüchtlinge nennen sollen.
Das nennt sich hier dann Wohncontainer oder einfach nur Containerunterkünfte.
http://www.rbb-online.de/politik/th...baut-weniger-container-fuer-fluechtlinge.html
http://www.bz-berlin.de/berlin/senat-will-36-fluechlingsheime-bauen
Modularbauten:
http://m.morgenpost.de/berlin/artic...zu-30-000-Fluechtlinge-sollen-dort-leben.html
http://m.morgenpost.de/berlin/artic...at-prueft-45-weitere-Standorte-in-Berlin.html
beren
Well-Known Member
Vaterlich
Well-Known Member
Hmm.
Mülteci yurdunun yeri?
Nein.
Nein, das geht nicht. Beim "Wohnheimstandort" ist kein Rede von Flüchtlingen.
Denkst du wirklich nicht, dass das "site" in diesem Sinne dem "Standort" passt?
Neyse... Sağol!
Vaterlich
Well-Known Member
Noch eine Frage:
"Liefert der AN innerhalb der Lieferzeit nach Ziffer 4.2 oder einer dieser vorgehenden beim Leistungsabruf vereinbarten Lieferzeit nicht vollständig,..."
Mir scheint, die "Lieferzeit" muss im Plural stehen ("Liferzeiten") und auch ein Komma nach dem "vorgehenden" wäre nicht schädlich. Trotzdem habe ich den Teil im Rot nicht verstanden.
Was ist gemeint mit dem Teil im Rot?
"Liefert der AN innerhalb der Lieferzeit nach Ziffer 4.2 oder einer dieser vorgehenden beim Leistungsabruf vereinbarten Lieferzeit nicht vollständig,..."
Mir scheint, die "Lieferzeit" muss im Plural stehen ("Liferzeiten") und auch ein Komma nach dem "vorgehenden" wäre nicht schädlich. Trotzdem habe ich den Teil im Rot nicht verstanden.
Was ist gemeint mit dem Teil im Rot?
HeyÖzgürlük
Well-Known Member
ich glaub "einer dieser vorgehenden" ist auf die Ziffern bezogen. Es wurde eine Lieferzeit vereinbart. Also Lieferzeit.
So zumindest meine Meinung
beren
Well-Known Member
Nein.
Nein, das geht nicht. Beim "Wohnheimstandort" ist kein Rede von Flüchtlingen.
Denkst du wirklich nicht, dass das "site" in diesem Sinne dem "Standort" passt?
Neyse... Sağol!
Mülteci kannst auch weglassen.
Site bence uymuyor.