Bitte um Bestätigung bzw. Hilfe

[eruvaer]

"Der AN hat die Abnahme durch eine schriftliche Fertigstellungsanzeige an den AG zu beantragen."

Der AN hat die Abnahme (durch eine schirftliche Fertigstellungsanzeige) an den AG zu beantragen.
-> Der AN hat die Abnahme zu beantragen. Dies tut er durch eine schriftliche Fertigstellungsanzeige an den AG.
-> Die Abnahme erfolgt, sobald der AN dem AG schreibt, dass er fertig ist.
"zu beantragen" ist hier also: durch das schritfliche Mitteilen der Fertigstellung des Arbeitsschrittes (Fertigstellungsanzeige) wird beim AG die erforderliche Abnahme (Kontrolle und für gut befinden) der Arbeiten angefordert. (oder auch in Auftrag gegegeben)

"jede Vertragsstrafe wegen Verzugs beträgt für jede vollendete Woche höchstens 1/2 vom Hundert des Wertes (Netto-Abrechnungssumme einschließlich etwaiger geänderter und zusätzlicher Leistungen) desjenigen Teils der Leistung je betroffenem Wohnheimstandort, der nicht genutzt werden kann, diese beträgt maximal 8 %."

da bin ich auch grad überfragt...müsste sich aber auf die maximal mögliche Vertragsstrafe beziehen, die maximal 8% betragen darf....!?

 

[beren]

Der AN hat die Abnahme durch eine schriftliche Fertigstellungsanzeige zu bestätigen."

"jede Vertragsstrafe wegen Verzugs beträgt für jede vollendete Woche höchstens 1/2 vom Hundert des Wertes (Netto-Abrechnungssumme einschließlich etwaiger geänderter und zusätzlicher Leistungen) desjenigen Teils der Leistung je betroffenem Wohnheimstandort, der nicht genutzt werden kann, diese beträgt maximal 8 %."


8% Vertragsstrafe bei Verzug maximal.

 

[beren]

Soweit der AN für einen Produktfehler verantwortlich ist, ist er verpflichtet, den AG insoweit/diesbezüglich von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als/wenn die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist."

Kısacası, AG ceza ödemek istemiyor ve diyor ki, bir üründe bir hata var ise, ve bu hata AN nin sorumluluk alanına girerse, o zaman AG yi bu sorumluluktan muaf tutsun/ serbest bıraksın.


bilmiyorum Türkçede böyle denilir mi.

 

[beren]

"Die im Leistungsverzeichnis vereinbarten Preise einer Charge sind sowohl für die Chargen der zugesicherten Mindestabrufmengen (3 Chargen a 244 Container) als auch für die vom AN darüber hinaus mit seinem Angebot verpreisten Folgechargen Festpreise."

Die im Leistungsverzeichnis vereinbarten Preise einer Charge sind sowohl für die Chargen der zugesicherten Mindestabrufmengen (3 Chargen a 244 Container) als auch für die vom AN darüber hinaus mit seinem Angebot verpreisten Folgechargen Festpreise."

Preis für eine Charge ist Festpreis, gemeint Mindestbestellmenge. 3 Chargen.
3 Chargen sind für einen bestimmten Festpreis zu haben.

Preis für Folgechargen, gemeint sind Chargen ab der Mindesmenge, also ab 4, sind ebenfalls Festpreise, diese kann man dem Angebot ersehen/ dem jeweiligen Angebot entnehmen.


Preis für 3 Chargen, Mindestbestellmenge Festpreis.
Preis für 4. Charge ... , Festpreis.
Preis für 5. Charge ... , Festpreis.

.
.
.
Usw

 

[beren]

Die im Leistungsverzeichnis vereinbarten Preise einer Charge sind sowohl für die Chargen der zugesicherten Mindestabrufmengen (3 Chargen a 244 Container) als auch für die vom AN darüber hinaus mit seinem Angebot verpreisten Folgechargen Festpreise."

Preis für Charge ist Festpreis, gemeint Mindestbestellmenge. 3 Chargen.
Preis für Folgechargen, gemeint sind Chargen ab der Mindesmenge, also ab 4, sind ebenfalls Festpreise, diese kann man dem Angebot ersehen/ dem jeweiligen Angebot entnehmen.

Ist das verständlich erklärt?

 

[Vaterlich]

Beren und Eru - Ich danke euch beiden für eures Bemühen und eure Zeit! Ich weiss es, zu schätzen!

Ich werde eure relevante Erklärungen in nächster Tour und bei dem Korrekturlesen wieder ermessen. Bis dahin bitte ich euch wieder um Hilfe für die folgenden, huetigen Fragen.

Eintritt zu vertreten: Was beduetet das?

"Hat der AG aus wichtigem Grund gekündigt oder hat der AN aus einem Grund gekündigt, dessen Eintritt der AG nicht zu vertreten hat, so sind nur die bis dahin vertragsgemäß erbrachten, nachgewiesenen und vom AG verwertbaren Leistungen einschließlich der für diese Leistungen nachweisbar entstandenen Nebenkosten zu vergüten bzw. zu erstatten."

Zugang derselben: Was ist deren Funktion im Satz?

"Der AN hat dem AG den vollständigen Leistungsstand bis zum Zugang der Kündigung innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zugang derselben durch Vorlage aller bereits erbrachten Leistungen und Unterlagen nachzuweisen und einen entsprechenden Statusabschlussbericht vorzulegen."

Der Teil mit soweit: Wie ist dieser Teil dem Satz verbunden?

"Die Haftungsbeschränkungen gelten nicht für Ansprüche wegen Vorsatzes und grober Fahrlässigkeit, bei der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei Arglist und soweit das Produkthaftungsgesetz zur Anwendung kommt."

Der Teil mit sowie: Wie ist dieser Teil dem Satz verbunden?

"Soweit der AN Ersatzansprüche wegen Pflichtverletzungen, Ansprüche gegen Dritte bezogen auf die Lieferung und Montage des Leistungsgegenstandes sowie bei der Durchführung von Nachbesserungsarbeiten geltend machen kann, tritt der AN diese Ansprüche hiermit an den AG ab."

Erklärung des Dritten: Wie ist dieser Teil dem Satz verbunden?

"Sofern sich der AN im Rahmen des Vergabeverfahrens für die Erfüllung der Kriterien für die finanzielle Leistungsfähigkeit auf Dritte berufen hat, haftet der Dritte gemeinsam mit dem AN für alle Verpflichtungen aus dieser Rahmenvereinbarung gesamtschuldnerisch entsprechend dem vom AN mit seinem Angebot übergebenen der Erklärung des Dritten."

Vorauszahlung anbauen: Was beduetet das?

"Auf seine Anforderung kann der AN eine Vorauszahlung bis zu einer Höhe von 70 % der Netto-Vergütung (...) erhalten. (...) Die Vorauszahlung wird durch künftige Abschlagszahlungen des AG auf die Forderungen des AN abgebaut."

Anrechnung erklären: Was beduetet das "erklären" hier?

"Der AG ist demgemäß berechtigt, die Anrechnung der Vorauszahlung auf künftige, geprüfte Forderungen des AN aus Abschlags- und Schlussrechnungen zu erklären, die dann in jeweiliger Höhe als erfüllt gelten. Die Vorauszahlung ist vom AN mit 3 % p.a. zu verzinsen, bis die jeweilige Anrechnung in betreffender Höhe erklärt ist."

 

[beren]

Eintritt zu vertreten: Was beduetet das?

"Hat der AG aus wichtigem Grund gekündigt oder hat der AN aus einem Grund gekündigt, dessen Eintritt der AG nicht zu vertreten hat, so sind nur die bis dahin vertragsgemäß erbrachten, nachgewiesenen und vom AG verwertbaren Leistungen einschließlich der für diese Leistungen nachweisbar entstandenen Nebenkosten zu vergüten bzw. zu erstatten."

Hat der AG aus wichtigem Grund gekündigt

Auftraggeber kündigt selber.


oder hat der AN aus einem Grund gekündigt, dessen Eintritt der AG nicht zu vertreten hat,

Auftragnehmer kündigt, und der Grund dafür ist kein Verschulden des AG. Anders gesagt, wenn der AG den Kündigungsgrund nicht zu verantworten hat, also dass der Grund zur Kündigung überhaupt eingetreten ist/ existiert, und AN kündigt.

AN kündigt aus ganz anderen Gründen.

 

[beren]

Zugang derselben: Was ist deren Funktion im Satz?

"Der AN hat dem AG den vollständigen Leistungsstand bis zum Zugang der Kündigung innerhalb von 14 Kalendertagen nach Zugang derselben durch Vorlage aller bereits erbrachten Leistungen und Unterlagen nachzuweisen und einen entsprechenden Statusabschlussbericht vorzulegen."

Oh!

Solche Formulierungen habe ich schon immer gehasst. Das ist wertvolle Zeit, die man in Klausuren verliert, um solch ätzende Verträge zu verstehen.


Wenn ich das richtig verstehe, soll der AN den vollständigen Leistungsstand innerhalb von 14 Tagen nach dessen Zugang bei ihm dem AG nachweisen und vorlegen. Das sollte bis zum Zugang der Kündigung spätestens erfolgt sein.


Oder, diese Variante:

Der AN soll innerhalb von 14 Tagen nach Zugang der Kündigung durch den AN (für Zugang mit der Post wird meistens 3 Tage berechnet, wenn ich mich noch richtig erinnere, aber das ist hier nicht wichtig ) ihm den Leistungsstand mit allem drum und dran vorlegen und nachweisen.






@Doris @eruvaer @Skeptiker @All Hilfe!

Wie versteht ihr das? Erste Erklärung oder zweite?

 

[Doris]

Ich habe nur den "gesunden Menschenverstand" und keine juristische Ausbildung.

 

[beren]

Hab hier einen ähnlichen Vertrag der Stadt Braunschweig: