Leo lernt tuerkisch

U

univers

Well-Known Member
AW: Leo lernt tuerkisch

Zitat von Mutter Courage:
Ich würde so sagen:

Dul kalmak istemiyor musun?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
ha und ha...:lol:
Hieße: Willst du nicht verwitwet bleiben?
Dabei meint Leo es anders...
Zitat von Leo_69:
Wie ist es richtig?

Dulmu kalmak istiyorsun?

Dul kalmakmi istiyorsun?

Dul kalmak istiyormusun?

Schon mal Danke
Leo
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Dul mu kalmak istiyorsun? = Willst du verwitwet bleiben wollen?

Dul kalmak mı istiyorsun? = Willst du doch verwitwet bleiben?

Dul kalmak istiyormusun? = Willst du verwitwet bleiben?
 
Leo_69

Leo_69

Well-Known Member
AW: Leo lernt tuerkisch

Zitat von univers:
ha und ha...:lol:
Hieße: Willst du nicht verwitwet bleiben?
Dabei meint Leo es anders...


Dul mu kalmak istiyorsun? = Willst du verwitwet bleiben wollen?

Dul kalmak mı istiyorsun? = Willst du doch verwitwet bleiben?

Dul kalmak istiyormusun? = Willst du verwitwet bleiben?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Aha ...

ich dachte Kalmak heisst werden....und wollte eigentlich schreiben:

Willst du verwittwet(eine Wittwe) werden :redface:
 
N

nazdar

Guest
AW: Leo lernt tuerkisch

In dem Fall ist dul kalmak ein feststehender "Begriff" und heisst Witwe/Witwer werden.
Dul mu kalmak istiyorsun wäre dann wohl die korrekte Übersetzung von Leo`s Frage-willst du Witwe werden.
 
Mutter Courage

Mutter Courage

Gesperrt
AW: Leo lernt tuerkisch

Zitat von nazdar:
In dem Fall ist dul kalmak ein feststehender "Begriff" und heisst Witwe/Witwer werden.
Dul mu kalmak istiyorsun wäre dann wohl die korrekte Übersetzung von Leo`s Frage-willst du Witwe werden.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Nur nochmal zum Verständnis:
kalmak heißt bleiben
Aber hier wird der begriff "werden" gefragt. Muss man da nicht futur gebrauchen? "kalacak"? Oder "olacak"?
 
Leo_69

Leo_69

Well-Known Member
AW: Leo lernt tuerkisch

Zitat von Junimond:
willst du dich umbringen?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Zitat von Mutter Courage:
Nöööö.....aber vielleicht Leo's Frau :lol:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Lach..

Aber bevor ihr mir die Jandarma ins Haus schickt...

Ich war mit leyla auf dem Wochenmarkt. Da hat einer Pilze verkauft, vllt selbstgesammelte..ich kannte sie nicht und Leyla fragte mich ob ich die heute abend essen will. Ich sagte:
Dul kalmak istiyormusum?
Jedenfalls hat Leyla mich verstanden und fuerchterlich angefangen zu lachen.
Abends rief sie dann ihren Vater an und erzaehlte es ihm. Aber sie sagte:
Leo konuste: Dulmu kalmak istiyorsun.
Hmm, na jedenfalls fragte ich den naechsten Tag einen Arbeitskollegen wie es richtig ist, weil ich der Meinung war das immer nur das letzte Verb konjugiert und das mi me mu..eingbastelt wird. NU er sagte mir richtig ist:
Dul kalmakmi istiyorsun.
Nu war ich ganz und gar durcheinander...:icon_eyecrazy:
 
You must log in or register to reply here.
Top